Hace mucho tiempo, durante el tiempo de mi abuelo,
el paìs fue robado por nuestro paìa vecino, Japón, porque era débil.
En ese entonces, hubo gente que peleó por este país,
y el General Baek San fue su líder.
Pero había gente que se encogía de miedo ante los Japoneses ,
y hubieron malas personas que barrieron con todo el tesoro nacional.
Pero justo entonces, el General Baek San y sus camaradas llegaron.
Ellos tomaron esos tesoros,
y los escondieron en las profundidades de las montañas donde nadie sabía..
General Baek San
dibujó la ublicación del tesoro en un mapa de tres partes,
pero un traidor estaba tras el tesoro,
y asesinó al General Baek San.
Pero el mapa nunca fue encontrado, y los tesoros estuvueron escondidos por siempre.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
¡Oye! ¡Abre la puerta! ¡Es la policía!
Oye.
¡Oye! ¡Abre la puerta! ¡Oye!
Oye, ¿dónde está el oro?
¡Hyung, mira! Él escapó.
¿Dónde?
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
Atrápalo.
Oye.
¡Oye!
Oye.
Bastardo.
Mi, estás trabajando tan duro.
Episodio 4 Mi, estás trabajando tan duro.
Déjeme hacerle algunas preguntas ligeras.
No, está bien.
- Rélajese, rélajese.
Sé que usted estaba trabajando con oro que fue robado
por la Tienda Departamental Cheonmun.
¿Dónde está ese oro?
Los que huyeron lo tienen, ¿cierto?
- ¿Quiénes son esos mocosos? - No sé.
Necesitamos resolver esto con una conversación civilizada.
No lo va a beneficiar un poco si nos ponemos histéricos.
Mire su cara, no está en buena condición.
Yo realmente no sé.
No compartimos nuestros nombres para empezar.
¡Es la verdad!
Entonces...¿quiénes eran esas personas esperando afuera?
- Oh, ¿esa gente? - ¡Sí, ellos!
Ellos nos reunieron pero realmente no los conocemos, tampoco.
Bastardo, responda las preguntas.
Sólo vinimos porque dijeron que nos darían mucho dinero.
Es la verdad.
- ¿Finalmente estás en casa? - Sí.
¿Por qué esa condenada compañía simpre te mantiene afuera tan tarde, pero nunca te paga?
- ¿Dónde están los niños? - En la habitación de Min Jae.
Parece que Dol Mok tiene un resfriado. Ya está dormido.
¿Estás estudiando?
Su fiebre se ha ido. Creo que está mejorando.
Oh, eso es un alivio.
Pero papá, alguien vino.
¿Quién era?
Dijo que era el papá del amigo de Dol Mok, pero era un poco extraño.
Creo que estaba tratando de descubrir si Dol Mok y yo éramos hermanos reales.
Entonces, ¿qué dijiste? ¿Dijiste que ustedes dos no son familiares?
No, ¿cuál es el punto de decirle eso a un extraño?
Pero esa persona me preguntó si yo sabía quien era Baek San.
¿Usted sabe quién es ese?
No, no sé. No conozco a nadie así.
Papá, ¿qué sucede?
No es nada.
¿De qué está hablando?
Detective Kang, usted dijo que estaba confiado.
Perdió a la gente y perdió la evidencia.¿Con qué se supone que ataquemos entonces?
No necesitamos hacer esto largo. Simplemente traígame evidencia.
Si no lo hace, esto se acaba.
- Hyung, ¿por qué estás siendo así? - ¿No va a decirlo rápido, idiota?
Va a tener su funeral aquí hoy si no lo hace.
¿La policía puede hacer esto? ¡Lo demandaré por agresión!
¿Agresión? Claro, le diré que es agresión.
Hágalo. Hágalo. Hágalo.
Hágalo. Hágalo.
Me golpeó, ¿de acuerdo?
Un criminal golpeó al detective.
Voy a hacer a este tipo hablar.
- Dígalo rápido, ¿quién se llevó el oro? ¡Dígalo idiota! - ¡Vamos!
Bastardo. Necesito encontrar la evidencia.
¡Oiga! ¡Necesito poner a Hong Il Kwon en la cárcer!
¡Debido a él, el tipo de humillación que sufrí en frente de So Joo!
Sabe cuánto yo—
Si quiero agarrar a ese bastardo, necesito evidencia. ¿Quién la tomó?
El mocoso que tomó el oro, ¿quién es?
¡De verdad no sé!
Bastardo. ¡Dígalo, bastardo!
¡Bastardo!
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
¿Qué te mantiene despierto toda la noche?
Voy a dormir.
¿Esta es la sala de interrogación o un motel?
Espera. Déjame pensar.
Está bien, así que usted--
¡Kang So Joo!
Lave su cara y cambie su ropa. Tiene 'viudo' escrito en su frente.
¿Cómo está tu cabeza, Dol Mok?
Está mejor.
Min Jae, vas a tener que comer rápido. ¿No dijiste que tienes una reunión de clase?
Aún tengo mucho tiempo.
Sabes...¿podemos mudarnos?
Parece que no voy a a ser pagado en cualquier momento pronto.
Creo que debo buscar por otro trabajo.
¿No sería Seúl mejor?
¿Sobre qué estás parloteando?
¿Qué hay de sus escuelas?
Si es sobre sus escuelas, ellos pueden transferirse.
Deja de decir tonterías y come.
Necesitas ser pagado por los dos meses que sufriste en el trabajo.
¿Qué quieres decir con mudarnos?
Entonces, nos mudamos después que me paguen, ¿de acuerdo?
¡Deja de adelantarte, señor!
El negocio del tofu está empezando a tener buenas ventas ya.
¿De qué estás hablando?
Me voy a la escuela.
Oye, deberías comerte todo e irte después.
¡Ay, francamente! Dok Mok, come rápidamente.
Oye, ¿qué es tan interesante?
Oye, pero él está a punto de comerse lo que yo iba a comer.
Quédate aquí y observa bien.
Por favor, coma.
Ahjussi, usted fue molestado por mi padre toda la noche.
Probablemente no pudo dormir y está hambriento.
- ¿Realmente puedo comérmelo? - Coma y recupere sus fuerzas.
Ahjussi, ¿qué sucede?
También tengo una hija muy preciada como tú.
Ella está probablemente con su abuela, solo ellas dos.
¿Estará comiendo?
A mí, también, no me gusta comer sola en los días que mi padre no viene a casa.
Ella sólo tiene cuatro años.
Entonces, debe extrañarlo realmente.
Cuando tenía esa edad, iba a todas partes con él.
¿No puede regañar a esos hombres e ir a casa antes?
¿Cómo puedo hacer eso?
Un chico empezó a hacer este trabajo para ganar dinero para la leche en polvo de su bebé.
El chico que vino después tiene dos hijos.
Él no ha pagado en meses, por lo que están a punto de morir de inanición.
Pero, ¿por qué hizo eso con sus habilidades de orfebre?
Te refieres, ¿a la orfebrería? Cuando estaba en la cárcel,
lo aprendí, de esta forma tendría una vida adecuada cuando saliera.
Pero, ¿utilizarían a un ex convicto adecuadamente
cuando despiden a la gente común y corriente?
Coma mucha carne.
Mi padre hizo y está muy buena.
¿Cómo pudo conseguir tantas informaciones que tú no pudiste en toda la noche?
¿Nuestra So Joo no es increíble?
Mocoso, tenemos la misma sangre.
Ve a obtener una lista de personas que aprendieron orfebrería en la cárcel,
y redúcela a el chico que tiene un recién nacido y otro que tiene dos hijos,
¡De acuerdo!
¿Debería educarla para que sea una fiscal? ¿O una juez?
Cariño, ¿te metiste en problemas?
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que no te conozco?
No dormiste en toda la noche y en la mañana de repente empezaste a hablar de mudarnos.
Y te la pasas suspirando.
Dímelo ahora. ¿Qué sucede?
Nada.
¿Robaste de nuevo?
- ¡Dije que no! - ¡Di otra cosa aparte de no!
¡Puedes engañar a un fantasma, pero no a mí! Dímelo todo.
Hyung, vamos juntos.
Hyung, dije que fuéramos juntos.
¿Por qué quieres ir tan temprano? Tendrás que quedarte en una aula solo.
Quiere ir así contigo.
En lugar de eso ve ayudar a mamá con el negocio.
Realmente me gustó mucho cuando ese día sostuviste mi mano.
Hyung
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Realmente te quiero mucho, hyung.
De verdad, verdad.
¡Atrápame si puedes!
¡Te atrapé!
Entonces, esa vez...
Debido a lo que te pedí que aplicaras,
¿las cosas se volvieron así?
Empecé con la idea de criar bien a Min Jae.
Cuando traté de protegerlo,
mi amigo murió y
su esposa también.
Fue debido a que lo delaté.
Qué rayos...
¿Qué es esto?
Ese tipo de cosa enorme y lo escondiste en tu corazón.
¿Cómo pudiste mantenerte callado todo este tiempo?
Si esto sale a la luz,
él me amenazó, diciendo que mataría a nuestra familia.
Ellos asesinaron a un gran profesor
y lo convirtieron en un traficante de narcóticos.
No eran le tipo de personas con las que podía tratar.
Aún así, debiste habérmelo dicho de inmediato. ¡Debiste habérmelo dicho!
¿Qué hay de bueno en saber todo esto?
Es suficiente con que yo lo cargue solo.
Aún así, si me hubieras permitido saberlo antes...
No hubiera sido tan grosera con nuestro Dol Mok.
No quería que él remplazara a Min Jae.
Por nosotros,
él perdió a su padre y a su madre, también.
Yo, también, soy una pecadora para toda mi vida.
¿Qué es lo que haré? Qué es lo que haré...
Este problema es,
esos mocosos pudieron haber sentido algo,
porque vinieron a este vecindario.
Así que, ¿es por eso que sugeriste mudarnos?
Mamá de Min Jae,
No permitiré que sufras nunca más.
Vamos a mudarnos. Tengo que proteger a Dol Mok,
o si no, cuando muera después,
no podré siquiera enfrentar a mi amigo.
Que podemos hacer. Dol Mok es tan lamentable.
Regrese.
¿Lo averiguaste?
Ese es el único lugar en el que se enseña artesanías con oro en la cárcel.
Hay una persona que fue liberada de ahí que tiene una hija recién nacida,
y tres personas que tienen dos hijos.
Vamos a investigar al que tiene una hija recién nacida.
¡Ta-da! Este es el premio de So Joo. Te gustan los hot dogs, ¿verdad?
¡Vaya! ¡La esposa de nuestro ahjussi es la mejor!
- Disfruta. - Está bien.
Vamos a ver. Vamos a ver quién es el culpable.
Choi Gu Seok. Lee Jong Yeol.
Jang Pan Soo.
¿Dol Mok? ¿Dol Mok?
¿Dol Mok? ¿Jang Dol Mok?
¿Eres clarividente, ahora también? ¿Cómo sabes que era Jang Dol Mok?
Papá, ¿es usted un tonto? Lo vimos ese día en el hospital.
El niño que fue a la mina de oro conmigo.
¿Quién es el niño llamado Jang Dol Mok?
¿Quién es Dol Mok?
Soy Dol Mok.
Papá, usted sabe, ese niño Jang Dol Mok.
¿Cuál era el nombre del niño que estaba buscando antes?
- ¿Quién? - Usted sabe el niño que usted conoció en el hospital antes.
El que fue hospitalizado por el accidente del gas de carbón.
- Soo Hyun. - Sí, es él con seguridad.
Definitivamente lo recuerdo. Le dí mi dulce y mis hot dogs en ese entonces.
Él dijo las mismas palabras en ese entonces.
Sí. Por favor, démelos a mi.
- ¿Es usted Jang Pan Soo? - No.
Si usted no es él, necesitara traer un poder de un abogado.
No recibio una llamada del fiscal Yoon Joong Tae
Oh, ya veo. Usted es la persona. Lo siento.
Por favor, espere aquí por un momento.
¿Adónde se fue?
¿Adónde fue?
Dobong Ni.
¿Qué está haciendo?
¿No ve que sólo los empleado se les permite entrar?
Oh, lo siento, usted espero un rato, ¿verdad?
Estaremos en el registro electrónico el próximo año, así que será más rápido que ahora.
Mira.
Todos.
Jang Dol Mok, no necesitas asistir a la clase de la tarde. Ve a casa.
- ¿Por qué? - No estoy seguro. Parece que pasara algo en casa.
Sal.
Investigué eso.
Soo Hyun, ¿tienes hambre?
No soy una persona mala.
Lo averiguare, sí.
Papá, recuerdo a ese hombre de antes.
Él vino al hospital.
Y él vino a nuestra casa, también.
- ¿Cierto? - ¿Esa persona te vio?
No. Ese hombre vino a buscarme, ¿verdad?
¿Por qué él me esta persiguiendo?
- Él está intentando atraparte. - ¿Por qué a mi?
¿Quién es esa persona?
V-Veras...
Después de que tu mamá muriera, la familia de tu mamá
parece que quería llevarte
ya que tu Papá tiene a tu mamá y a tu hermano ahora.
- ¿Quieres irte con esa persona? - No.
Ese hombre es aterrador.
Pase lo que pase, voy a vivir con usted, incluso con mamá y hyung.
¿De verdad? En ese caso, veras, no puedes decir tu nombre anterior.
Nunca fuiste Soo Hyun. Pase lo que pase, eres Jang Dol Mok. ¿De acuerdo?
Y solo por si acaso si lo vuelves a ver de nuevo,
tienes que actuar como si lo estuvieras viendo por la primera vez.
Debido a que él te vio cuando eras muy pequeño,
probablemente no recordará cuando vea ahora.
Si comienzas a temblar como lo hiciste antes, él te reconocerá inmediatamente.
- Entiendes lo que papá te está diciendo, ¿verdad? - Sí.
Pero, ¿por qué está en la escuela?
El profesor dijo que fuéramos a casa antes.
¿Está sucediendo algo en casa?
¿Deberíamos hablar al respecto mientras vamos a casa?
Sí.
Jang Dol Mok es el hermano menor de Min Jae. ¿No lo sabía?
Oh, ¿de verdad?
Umm, entonces, ¿no lo entendí bien?
Con certeza pensé que él era un hijo único en ese entonces.
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que fui la profesora de Min jae, mis recuerdos pueden estar equivocados.
Registro del censo, Jang Dol Mok
Entonces, en el registro del censo, él es el hijo biológico de Jang Pan Soo?
Sí, pero algo está mal.
La profesora de la escuela estaba confundida y yo visité su antiguo vecindario.
Ellos pensaron que él era hijo único,
a pesar de que fue muy difícil el encontrar los detalles exactos, por ser un lugar tan remoto.
Registro del censo, Jang Dol Mok
Delicioso.
¿Qué sucede?
¿Qué tan importante es que incluso la fiscalía llamó?
Pidiendo un registro del censo sin una orden judicial.
Esto.
Hyung. Esto es ilegal.
He pasado mi vida en le servicio civil.
Ahora que estoy viejo, estoy aguantando todo esto
para poder obtener una pensión. Si algo sale mal, podría ser despedido.
Lo sé.
Francamente exageras, ¿no me vas a dar nada a cambio?
Te estoy invitando a comer y hace un rato te di dinero.
¿Esos pocos peniques? Exageras.
Francamente, tan tacaño.
No quiero verte salir lastimado.
Muy bien, rayos.
Registro del censo, Jang Dol Mok
¡Oye, Jang Dol Mok!
¿Eso no es vino de arroz?
No, se riega todo el tiempo.
¿Por qué estás aquí?
Tonto, ¿qué quieres decir con eso? Vine aquí para verte.
¿Por qué a mí?
No pude agradecerte por ese día.
¿Agradecerme de qué?
¿Hwa Yeong está bien?
- Te gusta Hwa Yeong, ¿verdad? - ¡No!
De ninguna manera, te estás sonrojando.
Es porque bebí.
No tienes que sentirte avergonzado.
Ella le gusta a todos los chicos en la escuela.
Ella es bonita.
Dije que no me gusta, me voy.
¡Espera!
Por casualidad, ¿eres el Soo Hyun de hace un tiempo?
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué dijiste: "guacala", cuando me diste el perro caliente?
Para que no lloraras.
Mi padre dijo que yo era así cuando era pequeño.
Hablas de cosas muy extrañas.
¿Puedo ir a jugar a tu casa más tarde?
No hay razón. De todos modos, nos mudaremos.
Fue agradable verte de nuevo, adiós.
¿Va a mudarse?
Mi Min Jae tiene mucha suerte cuando se trata de comida.
Ven. Siéntate y come un poco de carne.
¿Qué es todo esto?
Una fiesta, es una fiesta.
- ¿Fiesta? - Sí. Papá consiguió un trabajo en Seúl.
Nos vamos a mudar a Seúl.
Hyung, nos vamos a Seúl.
Es agradable allá y hay muchos autos, también.
¿No lo comprendes? Cierra ese caso.
Jefe, este no es solo un caso ordinario.
Es un gran caso de defraudación a la nación.
Si estalla apropiadamente, serás subido al éxito.
¿Entonces? Ni siquiera encontraste ninguna evidencia, ¿pero le sacaste la porquería a la victima?
No, estoy cerca de encontrar la evidencia.
No hagas las cosas difíciles. Solo déjalo ir cuando te digo que lo hagas.
¿Quién fue? Usted tomo un soborno, ¿no lo hizo?
Mocoso.
¿Crees que soy como tú? No hagas que te despidan por meterte en los asuntos de otros.
No hagas algo con lo que no puedes lidiar. ¿Entendido?
Creo que el Grupo Cheonmun esta sobre mi.
¿Qué hay de la evidencia?
Ya tengo dos sospechosos, así que, debo encontrarlo pronto.
Entonces, solo trabajó para conseguir eso.
Me haré cargo del Grupo Cheonmun.
Grandioso.
Rico.
Toma una.
Se supone que aprendas a beber de tu papá.
Bebe todo.
¿Por qué me estás mirando? Papá te dio de beber a ti.
¿Qué?
¡Oye!
- ¿Cómo sabe? - Sólo tuve un bocado, pero es bueno.
Sabe mucho mejor porque la carne está adentro.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comí carne?
Aigo, Dol Mok va a ser un gran bebedor.
Oye. Mi chico grande.
Mi chico grande, bebe todo.
Vaya, bebe bien.
Eres un hombre ahora.
Oye, levántate.
Vamos, levántate.
Levántate.
Un hombre a hombre. Vamos a tener una ronda. Ven ahora.
Papá, no voy a ser fácil para usted.
No hay punto de lamentarlo después.
Ustedes mocosos.
¡Oye! Como hombre, ¿por qué tienen tanto de que hablar?
Oye.
¡Me siento tan bien!
♫ Hombre, el corazón de un hombre
♫ ¿Qué comprenderá?
♫ Mecido por el viento
♫ La pura devoción de la caña
Todos están haciendo la campaña de recolección de oro para el país.
También lo pensé.
Demonios, incluso si me muero de hambre, el país es primero.
Así que salí con el anillo de bodas que su padre me dio.
Pero esto es falso.
No te rías, niño.
Pensé que era oro puro de verdad, así que, viví con él por quince años.
Mamá, le comprare algo mejor después.
Yo también. Le compraré un anillo de diamantes.
Bien, bien.
Para mi, este anillo de chapa de oro es más precioso que cualquier joya.
Sé muy bien que su papá tuvo que hacer muchas noches de arduo trabajo para comprar esto.
Ese recuerdo es el valor de este anillo.
Comprenden a su madre, verdad?
¿Qué hay de importante acerca del dinero?
¿Qué hay de importante en los lazos de sangre?
Ahora verdaderamente eres mi niño que di a luz con mi corazón.
¿Entendido?
Después, cuando sus padres dejen este mundo,
solo serán tú y Dol Mok.
Ustedes dos vivirán cuidándose el uno al otro.
¿Lo entienden?
Es importante que ustedes vivan con los mismos recuerdos,
como su papá y mamá yendo y viniendo.
Es así como se construye el afecto.
Este es un regalo que su madre les está dando.
Recuerden y recuerden más hasta que mueran.
¿Lo entienden?
Aigoo, mis bebés, mis bebés.
¿Soy la mujer más afortunada en la tierra!
Mis bebés.
Tienda departamental Cheonmun
¿Qué está pasando?
Soy el Fiscal Yoon Joong Tae de la fiscalía de Chunheon.
Sobre los cargos de malversación, robo y negligencia,
Hemos emitido una orden de búsqueda y de embargo para su departamento.
Comenzar.
¿He hecho algo que lo disguste?
¿Qué piensa que está haciendo aquí sin notificarme primero?
Esto no es un asunto personal entre usted y yo.
Ha cometido un crimen imperdonable.
Escucha, sabes muy bien lo duro que es ahora mismo para las compañías.
Todas las grandes compañías están contra la pared.
No había otra forma de sobrevivir.
Así que ... ¿Por eso que robaste el valioso oro, y los anillos de bodas donados por la gente de este país?
¿No te dio tu conciencia ni el más mínimo problema?
No digas algo tan ingenuo.
No puedes obtener ganancias manteniendo tu conciencia
Cuando las compañías prosperan, el paíis lo hará también.
Eso es absurdo.
¿Crees que no se lo codicioso que eres?
Incluso si toda la gente de este país muere, todavía intentará satisfacer su codicia.
Estás haciendo lo mismo que hizo tu padre durante el periodo colonial japonés.
Has cruzado la línea.
¿Crees que eres perfecto?
El caso de Kim Chan Gi
Si la gente se entera de que acusaste a un hombre inocente de vender drogas,
Estarás acabado también.
Entonces estás intentando jugar sucio.
Entonces... tendrás que explicar por qué lo secuestraste y le amenazaste a él y a su hijo pequeño.
y lo mataste de cualquier modo, en tu villa.
¿De qué estás hablando? ¡Se suicidó!
Haya sido suicidio o no,
fue tu excesivo orgullo lo que lo condujo a la muerte.
Con esto, serás severamente castigado por la ley y perseguido por el público.
Entonces no serás capaz de recuperarte de ello.
Entonces... ¿quieres llevar esto hasta el final?
¿De verdad piensas que puedes vencerme?
Tengo que darle una oportunidad para ver si puedo vencerle o no.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Este niño! Recupera tu aliento primero.
Lo encontré.
Encontré el tesoro del General Baek San.
Está aquí, por aquí.
Vine aquí a presentarle mis respetos al abuelo,
Y sucedió que encontré esto.
Vi algo extraño aquí, así que miré dentro.
Ven y mira, Papá.
Mira, esto es oro, ¿verdad?
Esto no es el oro del General Baek San.
Entonces, ¿qué es? Parece oro.
Yo traje esto.
¿De dónde?
Papá, no robaste de nuevo, ¿verdad?
No, no lo robé.
¿Has oído hablar de la Campaña de Recaudación de Oro, verdad?
Las malas personas han estado haciendo contrabando con él en el camino hacia el gobierno.
Por eso es por lo que Papá lo cogió
Pero así y todo, eso es robar.
Imagina, el General Baek San lo robó a esos chicos malos también.
Puedes usar esto para el bien.
Es verdad.
No puedes contarle a nadie esto.
Si lo haces, me cogerá la policía.
Promételo.
Vamos.
¿Qué estaba haciendo allí?
Ah, estaba buscando algo.
¿Hablaste con tu profesor?
Sí, Dijo que primero tenía que informar al la Oficina del Distrito
Así puedo cambiar de escuela.
¿Es así? Entonces nosotros podemos cuidar de eso.
- ¿Dónde está Mamá? - Dijo que guardar las sobras de tofu era un desperdicio, así que fue a venderlo.
¡Jang Pan Soo! Cogiste el oro, ¿vedad?
- ¡¿De qué estás hablando?! - ¡Ni siquiera intentes negarlo!
Lo confirmé con el tipo que solía ser un oficial de policía, y el tipo que huyó.
Te dejaron solo en el almacén.
¡Entonces, eso significa que usted lo tomó!
¡Papá! ¿De qué se trata esto?
¡No, no sé nada!
¡Este tipo!
¿Quieres morir? Deja de crear problemas y entrégalo.
¡Deja de hacerle eso a mi padre!
¡Quítate de mi camino!
¿Qué hizo el niño?
He dicho, !entrega el oro!
Te dejo tomar un préstamo, y así es como me pagas, robando?
¿Sabes a quien pertenece el oro?
Está completamente fuera de tu circulo..
Puede librarse de ti silenciosamente.
¡Entrega el oro, bastardo!
Oye, ¡tú!
¡Eres del almacén!
¡Oye!
Oye, ¿sabes quien soy?
Sí, el papá de So Joo.
Eres un chico listo.
Esos tipos.
Jang Pan Soo, hablemos.
- ¿Quién es usted? - Simplemente sígame.
Usted cogió el oro, ¿no?
¿Perdón? No, no fui yo!
Jang Pan Soo, Soy un oficial de policía.
Puedo decir con confianza que si llamo a mis chicos, encontraremos el oro en su casa.
Ya ha sido detenido dos veces.
¿Quieres volver?
Pero sabes...
Mi interés no reside en el oro.
Bueno, tal vez un poco, pero más que eso, se trata de su Dol Mok.
Espera, no es Dol Mok. Me refería a Soo Hyun,
El hijo de Kim Kim Gi, Kim Soo Hyun.
¿Qué absurdo estás parloteando? ¡Dol Mok es mi hijo!
Registro familiar, Jang Dol Mok
Está escrito aquí que usted registró Dol Mok hace seis años.
No hay necesidad de ser sorprendido. Tenemos el mismo objetivo.
También tengo un rencor contra Hong Il Kwon.
¿Quién es ese?
¿No lo sabes?
El Presidente del grupo Cheonmun, Hong Il Kwon.
El cuerpo de Kim Chan Gi fue encontrado cerca de su villa.
En aquel entonces, alguien me llamó diciendo que el niño había sido secuestrado.
¿Quién fue? No estaba seguro entonces, pero ...
fue usted, ¿verdad?
Después de investigarlo, me enteré de que usted y KimChan Gi eran compañeros en la Escuela Media.
No se asuste. Es una fuerza a tener en cuenta.
Jang Pan Soo, estoy de su lado. ¡Confíe en mi!
¡Hagamos equipo y librémonos del Presidente Hong!
Para que eso pase, tiene que decirme la verdad
sobre lo que pasó ese día.
¿Sabías sobre esto?
Ven aquí.
Min Jae.
Mientes una ves más. ¿Mudarse a Seúl para conseguir un nuevo trabajo?
Puedo explicarte Min Jae --
No volveré a creer ninguna de sus excusas. Siempre trata de guardar cosas de mi.
Aún así, creí a Mamá y le compadecí.
¡Incluso cuando estaba molesto sobre Dol Mok, trate de entenderlo por ser mi Padre, a usted y su situación!
Lo soporte y esperé.
Pero ahora, ¡no puedo creer en nada de lo que diga!
¡También, decir que usted me ama es todo mentira!
No, Min Jae. Lo siento, pero --
¡No! Ahora, estoy hasto de sus disculpas!
Nunca me ha dicho la verdad.
¡Usted es sólo un mentiroso, un ladrón y un ser humano inutil!
¿Sabe cuán difícil fue para mi, tratar de olvidar que usted fue un ladrón?
Pero... ¿cómo pudo engañarme una vez más?
¡Hermano! Él robó el oro de gente mala.
- ¿Qué? - ¡Él puede tomarlo de personas malas y usarlo para algo bueno!
¿Qué tiene de malo eso? ¿Por qué estás tomando contra papá?
- ¡Hay peores hombres ahí afuera! - ¡Este mocoso!
¡Tu mocoso! ¿Cómo pudiste hacerle eso a un niño?
Entonces ¿También quieres vivir cómo papá? ¿En prisión?
¿Quieres que otros te señalen con el dedo y hacer sufrir a mamá?
¿Sabes por qué no tengo ningún amigo? La causa es papá.
¿Sabes qué?
¡Hey! ¡Aún así no debiste golpearlo!
¡Fue mi falta, no de Dol Mok!
Así es, ¡debe ser muy felíz ahora!
Finalmente tiene un hijo que lo entiende.
¡Ustedes dos pueden vivir así por siempre!
¡Min Jae! ¡Min Jae!
- ¿Qué opinas? Divertido, ¿verdad? - ¡Sí!
Qué interesante.
Pero, ¿De dónde has escuchado esta historia?
De...
¡Papá! El abuelo está aquí.
Oh, estás de regreso. Estaba hablando con Hwa Yeong.
Ven a verme, cariño.
¿Es cierto?
Escuché que estás tratando de meter a tu padre en Prisión.
Padre cometío un terrible crimen.
¿No sabías que padre era ese tipo de persona?
¿Por qué te entrometes en eso?
Por qué nadie más lo hará.
¡Pero él es mi padre!
¿No hablamos de esto la última ves?
Que si caimos tu padre y yo, tu me elegirías.
¿Has planeado esto desde entonces?
No, no puedo dejar que esto pase.
¿No conoces a tu suegro?
¡Quizás ahora tengas ventaja, pero no sabes más adelante!
Si estuviera asustado, no habría comenzado esto en primer lugar.
- ¡No! ¡No puedes! - Cariño.
¿Sabes por qué he soportado incluso después de la humillación de mi hermana?
Nosotros no ganaremos nada si le damos la espalda ahora.
Si no te detienes ahora, ¡terminamos!
¡No importa lo mucho que te amo, no puedo dejar que arrastres a Hwa Yeong contigo!
Inclusó involucraste a la mamá de Hwa Yeong en esto.
No tengo tiempo para considerar cada pequeño detalle.
Cuando juegas Go, tienes que colocar todas tus cartas para poder ganar.
Mi Yerno, hagamos un trato.
No tenemos que hundirnos ambos.
- ¿Un trato? - Es correcto.
Le daré el 20% de acciones de la empresa a mi hija.
Y te trasladaré a la Oficina de Fiscalía suprema.
Si rompo esta promesa, entonces puedes publicar el escándalo.
Después de todo, eres quién tiene las cartas.
¿Recuerda a mi Padre?
El abuelo fue parte del movimiento de Independecia,
Sin embargo mi padre vivió su vida entera como un humilde funcionario.
Cuando me case con su hija, mi padre no podía levantar la cabeza delante de usted.
Familia distinguida, grandes logros de sus antecesores,
nada de eso importa en la cara del dinero.
Así qué... Te estoy diciendo que te daré dinero.
No.
Quiero más que eso.
Este caótico país. Este caótico país que ha sido arruinado por la infamia y la corrupción,
este país que ha estado dando pasos de bebes para salvarse--Quiero poner bien las cosas.
No voy a fallar como mi abuelo.
Para hacer eso, probablemente tendré que pararme en el lugar más alto.
Usted, quizás...
Sí, quiero entrar a la política.
No creo que eso sea perjudicial para usted.
¡Nunca me dijiste la verdad!
¡Eres un mentiroso y un ladrón y un ser humano inservible!
¿Tiene idea de lo duro que trate de olvidar que era un ladrón?
Jang Pan Soo, te daré hasta las 8 PM.
Encuentrate conmigo, y trae el oro.
O haces equipo conmigo y te vengas de tu amigo,
o vives como un patético ladrón toda tu vida. Tú eliges.
¿Le dijiste a Hwa Yeong sobre la historia de Baek San?
¿Entonces, por qué no me dijiste nada?
¡De qué está hablando?
De acuerdo con Hwa Yeong, hay tres mapas.
Nunca mencionaste eso.
¿Todavía sigue con eso?
Le dije incontables veces que olvidara eso.
Puede que no este consciente de eso, pero no me rendiré tan fácilmente.
El dinero no es problema.
La esencia de este país por el que me padre ha trabajado toda su vida está ahí.
Es el legado de mi padre.
Voy a encontrarlo, no importa lo que tome.
Dol Mok, tu hermano estaba en lo cierto.
La vida ha sido tan dura para mi
que he recurrido a cosas malas.
Voy a regresar esto y tener una conversación con los oficiales de policía.
Ve a casa, Dol Mok.
No estes triste sobre tu hermano golpeandote.
Solo di que estuviste mal, también.
Volveré pronto y le diré a tu hyung ¿Bien?
Sí, Papá.
Bien entonces, ve.
Estación de policía de Chuncheon
Oh, Detective Kang.
-¡Papá! -Agárrenlo.
¡Papá!
-¡Papá! -Está bajo arresto por hurto especial.
¿Qué están haciendo? ¡Como lo prometí, traje el oro!
-¡Papá! -¡Dol Mok!
¡Quédese quieto!
¡Dol Mok, no te preocupes! ¿Papá regresará pronto!
-¡Papá! -¡Vámonos!
¡Papá!
¿Qué están haciendo?
Mamá, el que Papá fuera contratado en Seoul ¿No sabia que todo era mentira?
¡Mamá, hay un gran problema! Papá fue llevado por la policía.
-¿De qué estás hablando? -Papá--
Si él robó algo, es correcto que se lo llevaran.
¿De qué está hablando este niño?
Papá robó de nuevo.
Él robó el oro que la gente donó para salvar estas tierras.
Papá quería devolverlo.
Por eso lo llevó a la estación de policía, pero lo arrestaron.
Escuchen, una persona tiene que tomar la responsabilidad por sus acciones.
Una es un error pero ¿Dos, tres veces?
¿Por qué no me estas escuchando? ¡Papá quería devolverlo!
¡Es por eso que nunca debió haberlo hecho! Así que debe pagar por ello.
¿Qué crees que estas haciendo? ¡Tú Papá está en la policía!
¿Dol Mok, donde está?
¿Dónde lo arrestaron?
Detective Kang.
Tome asiento.
- ¿Por qué me arrestó? Esto no es lo que prometió. -¿Qué promesa?
¡Usted dijo que cuando yo le traiga el oro, nos uniríamos y derribaríamos al presidente Hong Il Gwon!
¿Qué tipo de sueño improbable es ese?
¿Por qué me uniría con un criminal?
¿Y qué hay del presidente Hong? Que montón de tonterías.
¡Usted definitivamente dijo eso cuando me mostró el registro familiar de Dol Mok!
¿Oh, lo hice?
¿De verdad? ¿Qué hay de Dol Mok?
¿Qué pasa con el registro? Dígame, puedo traer gente adentro.
Dígame en sus propias palabras.
Deje de hablar tonterías. Tengo toda la evidencia, así que...
Dese prisa y admita el crímen así puedo escribir mi reporte.
Usted robó el oro de la Tienda Departamental Cheonmun, ¿o no?
La Tienda Departamental Cheonmun reportó un robo.
¿De qué está hablando ahora mismo?
¡Me entregué porque confié en usted!
¡Los que se robaron el oro del almacén son los usureros!
¡Usted lo vio, también!
¡Jang Pan Soo! Criminal, escuche.
Usted ha sido arrestado dos veces, así que debe saber como funciona esto.
Usted robó oro de la tienda departamental.
Esa es la única manera que será capaz de reducir su sentencia dado que se entregó.
¿Entiende?
Nunca puedo hacer eso.
No puedo dejar a mis niños y regresar a prisión.
¿Por qué voy a caer por algo que no hice?
¿Debo decirle por qué?
Por Dol Mok.
Si continúa siendo testarudo así, iré y encontraré al presidente Hong.
¿Sabe lo que le diré?
Que Dol Mok es realmente Soo Hyun, el hijo del difunto Kim Chan Gi.
¿Cómo es eso? ¿Usted sabía?
Su asistente incluso fue a la oficina de distrito buscando información sobre Dol Mok.
La escondí de él.
¿Qué cree que pasará si el presidente Hong lo descubre?
Él probablemente terminará igual que su padre.
No creo que sea el momento correcto todavía.
Voy a enloquecer. ¿Qué tonterías está diciendo?
¡Este no es un crímen ordinario! ¡Ellos robaron el oro donado por pequeños niños!
Detective Kang, usted y yo sabemos que usted no fue siempre recto.
Tomaré la responsabilidad y le daré lo que quiere.
Lo voy a promover a detective de primer rango, y tomaré la responsabilidad por el futuro de su hija.
Mantendré mi promesa.
Está claro ahora que usted no es diferente de mi.
Este trato mantendrá al presidente a salvo,
mientras nosotros nos beneficiamos de ello, ¿cierto??
Claramente dije que no es el momento todavía.
Ganare más poder y cuando sea el momento correcto, lo atraparé.
Es más divertido atrapar un pez una vez que ha agrandado.
Vamos a terminarlo con la persona que tiene la evidencia.
¿Sabe quién es esa persona?
El Jang Pan Soo quien es el padre del niño que salvó la vida de su niña.
Además, esa persona era sólo un artesano.
Los manejaron el oro de la Tienda Departamental Cheonmun eran otros.
Si investigamos a gente que maneja, podríamos sacar a la mente maestra.
Saque eso de Jang Pan Soo. Debemos.
Fiscal, sé que soy sólo un subalterno,
pero no quiero lanzar al padre del niño que salvó la vida de mi hija dentro del vertedero.
Entonces, usted puede ser lanzado en el vertedero en su lugar.
¿No piensa que el presidente Hong sabe que usted está a cargo del caso?
Ya lo tiene todo investigado.
Detective Kang, si le gusta o no, usted ya ha puesto un pie en el infierno.
Enfóquemonos en el futuro,
el futuro de su hija y el futuro de la captura del presidente Hong.
Si alguien necesita escalar sobre una montaña gigante, tiene que hacer pequeños sacrificios.
Cuando usted sale a capturar un tigre, ¿debe estar preocupado por atrapar las cucarachas dentro de la casa, también?
Papá.
Oh.
¿Qué estás haciendo?
¿Está tratando de fumar cigarros otra vez?
Por favor, pare.
Yo sé. ¿Por qué viniste?
Vine a ver si estaba comiendo sus comidas.
¿Tampoco puede venir hoy a casa?
Sí, no te vuelvas un oficial de policía como yo.
¿Por qué? Puede atrapar a los chicos malos.
Podría convertirme en un chico malo antes de que atrape a uno.
¿De qué está hablando?
Nada. ¿Qué quieres comer?
¿Deberíamos ir a comer ddeokbbeokgi?
- ¿Este es el lugar correcto? - Sí.
Eh.
- Ese señor. - Dol Mok.
So Joo.
Ahjussi, usted atrapó a mi padre, ¿verdad?
Mi padre fue a confesarse. ¿Por qué lo arrestó?
Libere a mi papá.
¿De qué está hablando?
Papá, ¿arrestó al padre de Dol Mok? ¿Por qué?
Tu padre robó el oro de la campaña de la recolección de oro.
¿Eso fue realmente confirmado?
No es verdad. Fueron otras personas quienes lo robaron.
Ahjussi, usted los vio cuando vino a nuestra casa.
Papá iba a llevárselo a la policía.
¿De qué estás hablando?
Tu padre se lo robó.
Ahjussi, entonces, ¿podríamos vernos con el padre de Min Jae?
Déjeme hablar con él para preguntarle qué pasó.
¿En dónde está ahora?
Mi Dol Mok dijo que fue arrestado justo aquí.
Entonces, él realmente estaba tratando de traer el oro a la comisaría.
Entonces, ¿qué investigación está haciendo?
No puedo decírselo en este momento, tampoco puede verlo.
- Papá, deje que lo vean. - Ya dije que no.
¿Por qué no? Ellos tienen permitido ver a sus familias y a sus abogados.
¿Qué sabes?
Papá te malcrió mucho y piensas que la comisaría es un tipo de patio de recreo.
- Ven. - Dis-cúl-peme, ahjussi.
Ahjussi.
¿Qué hacemos?
Jang Pan Soo, ¿usted está consiente de sus acciones?
¿Usted actúo sólo o alguien está detrás?
Denos unas palabras.
Yo lo hice.
Yo lo hice por mi cuenta por mi propio beneficio. Lo siento.
Lo siento.
Fuera de la pobreza, el señor Jang robó el almacén de la tienda departamental Cheonmun.
Y tomo 20 kg de...
¡Eso no es verdad! Es una mentira.
La gente mala lo estafo y Papá intentó llevarlo de regreso.
Lo sé. Algo fue mal.
Sin importar qué, su Papá no es una mala persona.
Ya despierte. Él confesó.
Min Jae. ¡Min Jae!
¿Dónde está el oro, desgraciado?
Te dí un préstamo de dinero y ve como te atreves a estafarme.
Oye, ¿sabes de quién es el oro?
Alguien completamente diferente a nosotros, desgraciado.
Él puede hacer que mueras sin que nadie lo sepa.
Danos el oro, bastardo.
¿Dónde lo escondiste?
Los sujetos del almacén.
NA 4785
Distrito Kang Won 36, 4785.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Ladrón malo, ladrón bueno - Adelanto -
¿Él fue a la aldea? ¿Dol Mok lo hizo?
En esta aldea, he estado antes aquí.
Ya inculpe a Jang Pan Soo por todo esto.
¿Jang Pan Soo? ¿Ese ladrón?
¿Conoces al verdadero culpable? ¿Qué quieres decir?
No se puede confiar en la policía así que vine a usted, Fiscal.
Papá así lo hizo así que no hagan nada peligroso nunca más.
¿Es Dol Mok un problema ahora?
Papá, usted necesita pudrirse en la cárcel para siempre.
Que papá sea extra considerado con Dol Mok tiene su razón.
Papá y Dol Mok, estoy enfermo y cansado de todo esto.
Si tan sólo no hubieras entrado a nuestra familia, esto no hubiera sucedido.
¡Hyung! ¡Hyung Min Jae!